ιστορικό δημοσιεύσεων

Καλώς ήρθατε! στον προσωπικό δικτυακό τόπο του Βασίλη Συμεωνίδη

αρχική

 

φιλολογικά

 
έκθεση α΄ λυκείου
 
έκθεση β΄ λυκείου
 
έκθεση γ΄ λυκείου
 

λογοτεχνία

 

αρχαία

 

ιστορία σχολική

 

ιστορία

 

φιλοσοφία
 
εκτός ύλης
 
συζητώντας
 
εργασίες συναδέρφων
 
ιδέες διδασκαλίας
 
επικοινωνία

.................................

Βασίλης Συμεωνίδης

δικτυακός τόπος

με εκπαιδευτικό και διδακτικό σκοπό

 

 

η αντιγραφή είναι ελεύθερη με την υπενθύμιση ότι η αναφορά στην πηγή τιμά αυτόν που την κάνει

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 

τεχνική υποστήριξη

Σταυρούλα Φώλια

[Ὀλυμπιονίκῃ μὲν τάξας πεντακοσίας δραχμάς]

 

από τον κόσμο…

Ο αρχαίος κόσμος δεν ήταν πάντα έτσι όπως τον νομίζουμε εξαιτίας της μερικής προσέγγισής του. Στο κείμενο που ακολουθεί βλέπουμε ότι οι αθλητές δεν αγωνίζονταν για ένα δάφνινο στεφάνι, όπως συνθηθίζουμε να λέμε.

Για τον Διογένη Λαέρτιο έχουμε ξαναμιλήσει. Έζησε τον 3ο αι. μ.Χ. και ασχολήθηκε με την ιστορία της φιλοσοφίας. Χάρη σ’ αυτόν γνωρίζουμε και για στοχαστές της αρχαιότητας των οποίων το έργο καταστράφηκε.

 

…στο κείμενο…

Διογένης Λαέρτιος, Βίοι καὶ γνῶμαι τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ εὐδοκιμησάντων

Βιβλίον Α' 55-56 [ed. H S Long, Oxford 1964].

 

Συνέστειλε (Σόλων) δὲ καὶ τὰς τιμὰς τῶν ἐν ἀγῶσιν ἀθλητῶν, Ὀλυμπιονίκῃ μὲν τάξας πεντακοσίας δραχμάς, Ἰσθμιονίκῃ δὲ ἑκατόν, καὶ ἀνὰ λόγον ἐπὶ τῶν ἄλλων· ἀπειρόκαλον γὰρ τὸ ἐξαίρειν τὰς τούτων τιμάς, ἀλλὰ μόνων ἐκείνων τῶν ἐν πολέμοις τελευτησάντων, ὧν καὶ τοὺς υἱοὺς δημοσίᾳ τρέφεσθαι καὶ παιδεύεσθαι.

56. Ὅθεν καὶ ἐζήλουν πολλοὶ καλοὶ κἀγαθοὶ γίνεσθαι κατὰ πόλεμον· ὡς Πολύζηλος, ὡς Κυνέγειρος, ὡς Καλλίμαχος, ὡς σύμπαντες οἱ Μαραθωνομάχαι· ἔτι δ' Ἁρμόδιος καὶ Ἀριστογείτων καὶ Μιλτιάδης καὶ μυρίοι ὅσοι.

ἀθληταὶ δὲ καὶ ἀσκούμενοι πολυδάπανοι, καὶ νικῶντες ἐπιζήμιοι καὶ στεφανοῦνται κατὰ τῆς πατρίδος μᾶλλον κατὰ τῶν ἀνταγωνιστῶν· γέροντές τε γενόμενοι κατὰ τὸν Εὐριπίδην (fr. 282, 12 N.2) τρίβωνες ἐκλιπόντες οἴχονται κρόκας.

 

http://www.mikrosapoplous.gr/dl/dl01.html

 

βοήθεια λεξιλογική

συνέστειλε: ενεργητική, αόριστος, οριστική, ενικός, τρίτο πρόσωπο του ρ. συστέλλω: συμμαζέυω, μικραίνω, υποβιβάζω                                                                           

ἀπειρόκαλος: αυτός που δεν γνωρίζει το καλό, ακαλαίσθητος

τρίβων –ωνος: φθαρμένο πανωφόρι

ἐκλιπόντες: ενεργητική, μετοχή, αόριστος β,  αρσενικό,  πληθυντικός,  ονομαστική του ρ. ἐκλείπω: παραλείπω, αφήνω, εγκαταλείπω και (αμετάβατο) τελειώνω, πεθαίνω, σταματώ.

οἴχονται:  μέση,  ενεστώτας,  οριστική,  τρίτο, πληθυντικός του ρήματος οἴχομαι: φεύγω, χάνομαι, ορμώ

κρόκη –ης: το υφάδι, (πλ.) το μαλλί                         

δες το http://www.lexigram.gr/

…στη λέξη…

συντακτικό

1. Να βρεθεί η σύγκριση που υπάρχει στο κείμενο και να εξηγηθεί ο τρόπος που γίνεται. (θυμήσου: ΣΑΕ

2. Να βρεθούν όλοι οι επιρρηματικοί εμπρόθετοι προσδιορισμοί και να αναγνωριστεί ο ρόλος τους. ΣΑΕ

γραμματική

3. γίνεσθαι: τι παρατηρείτε στον συγκεκριμένο γραμματικό τύπο;

4. ἐξαίρειν: να γίνει χρονική αντικατάσταση (θυμήσου: αἴρω, ᾖρον, ἀρῶ, ἦρα, ἦρκα, ἤρκειν· αἴρομαι, ᾐρόμην, ἀροῦμαι/ ἀρθήσομαι, ἠράμην/ ἤρθην, ἦρμαι, ἤρμην.

5. ἐκλιπόντες: να γίνει χρονική αντικατάσταση και να γράψεις το γ΄ ενικό οριστικής σε όλους τους χρόνους (θυμήσου: λείπω, ἔλειπον, λείψω, ἔλιπον, λέλοιπα, ἐλελοίπειν· λείπομαι, ἐλειπόμην, λείψομαι & λειφθήσομαι, ἐλιπόμην & ἐλείφθην, λέλειμμαι, ἐλελείμμην.

 

μην ξεχάσεις να μεταφράσεις το κείμενο J

 

 

 

 

μετάφραση

Περιόρισε και τα οφέλη που αποδίδονται στους αθλητές, υποσχόμενος πεντακόσιες δραχμές για τον Ολυμπιονίκη, εκατό για τον Ισθμιονίκη και έτσι αναλογικά για τις άλλες περιπτώσεις.

Υποστήριξε ότι ήταν ακαλαίσθητο να τονίζονται/ προβάλλονται οι ανταμοιβές τιμές αυτών, αλλά μόνο (αξίζουν) για εκείνους που έχασαν τη ζωή τους στις μάχες, των οποίων τα παιδιά ήθελε να τρώνε και να εκπαιδεύονται με δημόσια δαπάνη.

[56] Για το λόγο αυτό ήθελαν πολλοί να γίνονται ήρωες στον πόλεμο. όπως ο Πολύζηλος, ο Κυνέγειρος, ο Καλλίμαχος και όλοι οι Μαραθωνομάχοι. Ακόμη και  ο Αρμόδιος, ο Αριστογείτονας, ο Μιλτιάδης και άλλοι πολλοί.

Οι αθλητές όμως και όταν ασκούνται κοστίζουν πολύ και όταν νικούν είναι επιζήμιοι και δοξάζονται ενάντια στα συμφέροντα της πατρίδας τους περισσότερο παρά ενάντια στους αντιπάλους τους. Επιπλέον, όταν γεράσουν, σύμφωνα με τον Ευριπίδη, φεύγουν αφήνοντας μαλλιά σαν το φθαρμένο παλτό.

 

Traduction française :

[1,55] Lysias, dans sa Harangue contre Nicias, assure que Dracon fut auteur de cette loi, et que Solon la rétablit. Il ordonna aussi que ceux qui seraient coupables de prostitution seraient écartés des tribunaux de justice. Il modéra encore les récompenses assignées aux athlètes, ordonnant cinq cents drachmes à ceux qui auraient vaincu aux jeux olympiques, cent à ceux qui auraient triomphé dans les jeux isthmiques, et ainsi des autres à proportion. Il alléguait pour raison qu'il était absurde d'avoir plus de soin de ces sortes de récompenses que de celles que méritaient ceux qui perdaient la vie dans les combats, et dont il voulut que les enfants fussent entretenus aux dépens du public.

[1,56] Cela encouragea tellement le peuple, que l'on vit dans les guerres des exploits d'une rare valeur. Telle fut celle de Polyzéle, de Cynégire et de Callimaque; celle avec laquelle on combattit à la journée de Marathon ; celle d'Harmodius, d'Aristogiton, de Miltiade et d'une infinité d'autres, tous bien différents de ces athlètes qui coûtaient tant à former, dont les victoires étaient si dommageables à leur patrie, que leurs couronnes étaient plutôt remportées sur elle que sur leurs adversaires ; enfin qui par l'âge deviennent inutiles, et, comme dit Euripide, ressemblent «à des manteaux usés dont il ne reste que la trame.»

http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/diogene_laerte_01/ligne05.cfm?numligne=34&mot=2859

http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/diogene_laerte_01/ligne05.cfm?numligne=35&mot=2988

 

Ερασιτεχνική δημιουργία τον Οκτώβριο του 2004.  Τελευταία ενημέρωση:  Κυριακή, 08 Μαρτίου 2015.